HIRA GASY L'OPÉRA DU PEUPLE À MADAGASCAR
Collection :
Voyages Zellidja
Zone géographique :
- Afrique > Afrique de l’Est > Madagascar
Rectificatif...
L'HARMATTAN EDITION-DIFUSION
5-7 rue de l'Ecole-Polytechnique
F - 75 005 - Paris
harmattan1@wanadoo.fr
http://www.editions-harmattan.fr
Contentieux: Didier MAURO/Géraldine VATAN
Lettre de Géraldine VATAN
concernant certains passages de son livre
"Hira Gary - L'opéra du peuple à Madagascar"
parution L'Harmattan-Paris, octobre 2004
M. Didier MAURO, Mme Emeline MAURO-
RAHOLIARISOA et FAMILLE
Je vous écris pour exprimer mes regrets concernant les opinions diffamatoires rapportées vous concernant, concernant votre épouse Emeline et d'autres personnes en particulier feu M. Ramilison, qui ont été publiées dans mon étude sur le Hira Gasy, ainsi que le parti-pris qui a pu transparaître dans mon récit sur des propos non vérifiés.
J'ai relu avec attention les passages en question, et je reconnais sans hésitation que j'aurais dû prendre contact avec vous pour connaître votre avis avant leur publication.
Je vous prie de croire que mes interprétations et réactions d'alors, déroulées au jour le jour sans préméditation ni censure, n'impliquent en rien un jugement définitif sur votre personne, votre famille, votre travail à Madagascar, feu M. Ramilison et sa troupe ou sur toute autre personne mentionnée dans mon récit.
J'ai beaucoup de respect et d'admiration pour le Hira Gasy, les artistes qui le représentent et l'importance de cet art à Madagascar. Veuillez accepter mes sincères excuses.
Salutations respectueuses.
Géraldine VATAN
(le 23 Novembre 2009)
Excuses acceptées par M. Didier Mauro, Mme Emeline Mauro-Raholiarisoa, M. Tarika Ramilison Fenoarivo, et les représentants légaux de feu M. Ramilison (le 7 mars 2010).
HIRA GASY - L'Opéra du Peuple à Madagascar
de Géraldine VATAN
(L'Harmattan-Paris, octobre 2004, n° d'imprimeur : 19 639)
Ci-dessous, les passages incriminés qui seront éliminés dans le prochain tirage du livre :
*p.40 -1er paragraphe/3ème ligne: "Dans un des quartiers... nus."
*p.49 -1er paragraphe/11ème ligne: "Quand Ramilison... qu'il me proposait."
*p.58 - 2ème paragraphe/13ème ligne: "On ne sait pas si … ainsi."
*p.59-1er paragraphe/1ère ligne:"Ce qui est étrange … guide…"
*p.61 - 1er paragraphe/10ème ligne: "On se croirait … voisins."
- 2ème paragraphe/5ème ligne: "dont l'un … Mauro."
*p.62 - 1er paragraphe/1ère ligne: "Je trouve... oblige!"
*p.63 - 1er paragraphe/2ème ligne: "par Didier Mauro."
*p.72 - 2ème paragraphe en entier : "Il fait déjà nuit … tournée..."
*p.73 - 2ème paragraphe/5ème ligne: "On ne se presse … recevoir."
*pp.76-77 - 2ème paragraphe entier: "Nous essayons... retenue."
*p.79 - 2ème paragraphe entier : "En chemin... mais qui alors?"
*p. 83 - 1er paragraphe/8ème ligne: "ils ne peuvent pas … Gasy."
*p.85 -2ème paragraphe entier: "Aujourd'hui… sans l'offenser…"
- 3ème paragraphe/1ère ligne : "Heri … quel ange !"
*p.88 - 2ème paragraphe/18èmeligne: "Eric se met... démordrons plus."
*pp.92-93 - dernier paragraphe/dernière ligne et fin p.93 : "en nous imaginant … singe."
*p. 93 - 2ème paragraphe entier: "Dès notre arrivée … leur trace."
- 3ème paragraphe/1ère ligne: "Mon esprit … à la clef…"
*p.111 - 4ème paragraphe/1ère ligne: "La version... exacte."
*p.112- dernier paragr./8èmeligne: "il s'est bien…l'exemple."
*pp. 120-121 - 2ème paragraphe jusqu'à la fin du dernier para-graphe p.121: "Le dernier jour... de refuser de t'emmener."
*pp.122-123 - 1er paragraphe/3 lignes avant la fin : "car ayant testé … troupes…"
- 2ème et 3ème paragraphes jusqu'à la fin p.123: "Dans la revue … de Hira Gasy."
couverture 4 : 1er paragraphe/4ème ligne : "N'ayant pas … elle s'obstine…"
