Contes des quatre vents


Collection

Collection dirigée par : Isabelle Cadoré, Joëlle Chassin, Denis Rolland



Albums en couleurs pour les 6-8 ans, monolingues, bilingues ou trilingues pour voyager à dos de mots et découvrir le vaste monde au travers des contes traditionnels ou des histoires inédites ancrées dans la culture d'un pays.

213 titres dans la collection

Mareva
Bilingue : français - tahitien
septembre 2022
Les gens de Hölmölä et la lumière
Bilingue : français - finnois
novembre 2021
La princesse Yomi et le chevalier
Bilingue : français - créoles et pidgins basés sur le français
décembre 2020
Tamaya et le dauphin rose
Bilingue : français - espagnol
novembre 2020
Chirine et le ver à soie
Bilingue : français - persan
août 2020
Robert le lezard
Bilingue : français - créoles et pidgins basés sur le français
juillet 2020
Le roi céleste de Phu Dong
Bilingue : français - vietnamien
janvier 2020
Soeur soleil et frère lune
Langue : français
janvier 2020
Le coq vaniteux
Bilingue : bambara - français
avril 2019
Le jeune coq et la pièce d'or
Bilingue : français - créoles et pidgins basés sur le français
avril 2019
Hassani
Bilingue : français - persan
octobre 2018
Hyène et le festin du roi
Langue : français
octobre 2018
La lune errante
Langue : français
octobre 2018
Le voyage du petit chat-lion
Langue : français
janvier 2017
Raconte-moi le codex d'Otlazpan / Cuéntame el códice...
Bilingue : français - espagnol
janvier 2017
Yokiko
Langue : français
janvier 2017
Petit-Noyau attend un petit frère
Bilingue : mawinatongo-français
septembre 2016
Le Chien et le Chimpanzé
Bilingue : bulu-français
mars 2016
Le sifflet magique
Bilingue : bulu-français
mars 2016
Loup à Mayotte
Langue : français
mars 2016
Brou ne veut pas dormir
Langue : français
février 2016
Kimia et le caillou conteur
Langue : français
décembre 2015
Nito l'ornithorynque
Langue : français
décembre 2015
Papa Loko et le Vent et Brèche le Papillon
Bilingue : créole-français
décembre 2015
Petit-Noyau et les animaux
Bilingue : mawinatongo-français
décembre 2015
Le Gardien des cèdres du Mont-Liban
Langue : français
mai 2015
Petit-Noyau au marché
Bilingue : mawinatongo-français
mai 2015
Slimène et la fille du Fennec
Langue : français
mai 2015
Zoé
Bilingue : français - anglais
mai 2015
Histoire du Ciel et du Jaguar
Bilingue : Wayana-français
janvier 2015
La petite poule qui voulait voir la neige
Langue : français
janvier 2015
La Tortue, le Tapir et le Jaguar
Bilingue : Wayapi-français
janvier 2015
Le Jaguar et le Tamanoir
Bilingue : Toko-français
janvier 2015
L'oiseau blanc de Songoro M'Bili
Langue : français
janvier 2015
Mayeli et les fleurs d'arc-en-ciel
Bilingue : français - espagnol
janvier 2015
Barnabé, le petit lion végétarien
Langue : français
novembre 2014
La fabuleuse histoire du jardinier d'Angkor
Langue : français
novembre 2014
Le petit brahmane et le lion
Bilingue : français - tamoul
novembre 2014
Ty, le petit gardien de buffles
Bilingue : français - vietnamien
novembre 2014
Alipio, un enfant des Philippines
Trilingue : français - tagalog - anglais
novembre 2013
Désiré et Zéklè, coq de combat
Bilingue : français - créoles et pidgins basés sur le français
novembre 2013
Le chevalier Armadillo
Bilingue : français - espagnol
novembre 2013
Que se passe-t-il dans le tiroir ?
Bilingue : français - créoles et pidgins basés sur le français
novembre 2013
Citrouille qui roule
Bilingue : français - persan
février 2013
L'araignée, le Roi et le Tigre
Langue : créoles et pidgins basés sur l'anglais
février 2013
Le roi et le joueur de doudouk
Bilingue : français - arménien
février 2013
Nénuphar
Trilingue : français - ouszbek - Russe
février 2013
Le merveilleux voyage de Picaflor et d'Inti
Bilingue : français - espagnol
octobre 2012
Le Noël de Loulou M'zungu à Mayotte
Langue : français
octobre 2012
Tézin, le poisson amoureux
Bilingue : français - créoles et pidgins basés sur le français
octobre 2012
Commere Waiwai et Commere Sisi
Bilingue : Kali'na/français
mai 2012
La Chèvre Dereza
Bilingue : Russe - français
mai 2012
Le portail du jardin
Bilingue : Hebreu - français
mai 2012
Fidy et les pierres de Madagascar
Langue : français
mars 2011
Les mangues du Kankouran au Sénégal
Langue : français
mars 2011
Marie-Rose et le roi des requins
Bilingue : français - créoles et pidgins basés sur le français
mars 2011
Misk'i la petite vigogne des Andes
Trilingue : français - quechua - espagnol
mars 2011
Isako et le mystère du coffret
Langue : français
novembre 2010
Le coq et l'épi de blé
Bilingue : français - ukrainien
novembre 2010
Petite Vodji
Bilingue : créole-français
novembre 2010
Hawaya et l'hyène
Langue : arabe
avril 2010
L'arbre Pometia de Tagaloa
Bilingue : Wallisien - français
avril 2010
La moufle
Bilingue : français - ukrainien
janvier 2010
Le tigre, le singe et l'homme
Trilingue : français - créoles et pidgins basés sur le français - portugais
janvier 2010
Abou et le léopard
Langue : français
novembre 2009
Isli et Tislit
Langue : français
novembre 2009
L'isba de la chèvre
Bilingue : français - Russe
novembre 2009
Samba et le génie du fleuve
Langue : français
novembre 2009
Mémé m'a oubliée
Langue : français
juillet 2009
Plumette en Amazonie
Langue : français
juillet 2009
Rouge tomate !
Langue : français
juillet 2009
Ali, chasseur de voyelles à Mayotte
Langue : français
juin 2009
La Lune et le Jaguar
Bilingue : français - espagnol
juin 2009
Le lion, le sanglier et le renard
Bilingue : trilingue français-shona-anglais
juin 2009
Va-t-il neiger à Bolomakoté ?
Langue : français
juin 2009
Un parfum de magnolia
Bilingue : français-turc
janvier 2009
Jackie la pie
Bilingue : français - Roumain
janvier 2009
Le corbeau d'Arcimboldo
Bilingue : français - Roumain
janvier 2009
Où es-tu petite étoile ?
Bilingue : français-créole
janvier 2009
Qui a volé les canards de Taman ?
Langue : français
janvier 2009
Tiri, l'enfant-serpent
Bilingue : français - créoles et pidgins basés sur le français
janvier 2009
Dodo la cane blanche
Langue : français
juillet 2008
La case mystérieuse
Langue : français
juillet 2008
La poule hébétée
Langue : français
juillet 2008
Moté le petit footballeur
Langue : français
juillet 2008
Blanche Glaglagla
Langue : français
juin 2008
Song Ki et le tigre
Langue : français
mai 2008
Didi le petit diable rouge de Guinée
Langue : français
avril 2008
Le bain de Miyu
Bilingue : français - Japonais
avril 2008
Le petit rat de Wallis-et-Futuna
Bilingue : français - Wallisien
avril 2008
Le pigeon et la fourmi
Bilingue : koalib - anglais
décembre 2007
Les oreilles de chèvre du tsar
Bilingue : français - serbe
novembre 2007
Madagascar, l'île rouge d'Ako
Bilingue : français - malgache
octobre 2007
Fahim et les formes géométriques
Bilingue : français - arabe
septembre 2007
Le cochon qui tord la queue
Bilingue : capverdien-français-portugais
septembre 2007
Le miroir de l'eau
Bilingue : français - arabe
septembre 2007
Le peintre
Bilingue : créole-français
septembre 2007
Les amandiers de l'Algarve
Bilingue : français - portugais
septembre 2007
N'Gottê-le-génie de la chasse
Langue : français
septembre 2007
Oufana et le papillon bleu
Langue : français
septembre 2007
Un terrible combat dans le ciel
Langue : français
septembre 2007
Une chenille pas comme les autres
Langue : français
septembre 2007
Le chasseur et le porc-épic
Bilingue : bulu-français
novembre 2006
Alex le zèbre au Kenya
Langue : français
juin 2006
Alexandre le lionceau peureux du Kenya
Langue : français
juin 2006
Amayas le guépard
Bilingue : français - arabe
juin 2006
La merveilleuse histoire de la petite Hou
Langue : français
juin 2006
Le génie de la montagne et le génie des eaux
Bilingue : vietnamien - français
juin 2006
Le langage du coq
Bilingue : persan - français
juin 2006
L'œuf d'or de la poulette Ryaba
Bilingue : Russe - français
juin 2006
Tam et Cam
Bilingue : vietnamien - français
juin 2006
Téresin et l'arbre blanc
Bilingue : créole-français
juin 2006
Tonton Emanou, raconte-moi le Cameroun
Bilingue : duala-français
juin 2006
Truong Chi
Bilingue : vietnamien-français
juin 2006
Yataï
Bilingue : français - portugais
juin 2006
Yrupe
Bilingue : guarani-français-espagnol
juin 2006
Les 7 frères de Finlande
Bilingue : français-finnois
juin 2006
Benoît et Lia
Bilingue : français - arabe
mai 2006
Dragon de Wawel
Bilingue : français - polonais
février 2006
La chèvre et l'oryx
Bilingue : français - douala
février 2006
Le lièvre et le singe
Bilingue : fon - français
février 2006
Qui est dans la lune ?
Bilingue : français - douala
février 2006
Qui est dans la lune ?
Bilingue : français - bamiléké, langues
février 2006
Qui est dans la lune ?
Bilingue : français - basa
février 2006
Qui est dans la lune ?
Bilingue : français - bulu
février 2006
Qui est dans la lune ?
Bilingue : français - anglais
février 2006
La lune sous la mer
Bilingue : créole-français
décembre 2005
Le pacte des animaux
Bilingue : fon - français
décembre 2005
Yaroslavna et le dragon
Bilingue : français - Russe
décembre 2005
Pierre de Lune
Bilingue : français - arabe
novembre 2005
Kumba la carpe
Langue : français
mai 2005
La vieille femme et le renard
Bilingue : turc ottoman (1500-1928) - français
mai 2005
Le lac des Invincibles
Bilingue : français - polonais
mai 2005
Le rêve de Fatou
Langue : français
mai 2005
Les neuf frères et le diable
Bilingue : français - albanais
mai 2005
Compère loup, Compère lièvre et le Bon Dieu
Bilingue : capverdien-français
février 2005
La petite sirène de Varsovie
Bilingue : français - polonais
février 2005
Le loup, le lièvre et la sorcière Tia Ganga
Bilingue : français - portugais
février 2005
Li et sa grand-mère
Bilingue : français - chinois
février 2005
Milichack la petite hirondelle
Bilingue : français - arabe
février 2005
Vassilia et le lechii
Bilingue : français - Russe
février 2005
Nanuq et ses deux oursons
Bilingue : français - danois
janvier 2005
Aïda et l'arc-en-ciel
Bilingue : français - wolof
octobre 2004
Compter avec Fahim
Bilingue : français - arabe
octobre 2004
La lance du cafard
Bilingue : boulou-français
octobre 2004
Les couleurs de Fahim
Bilingue : français - arabe
octobre 2004
L'aiguille de l'épervier
Bilingue : français - moré
septembre 2004
Le chasseur et le dernier lion du Souf
Bilingue : français - arabe
septembre 2004
Le secret du potier
Bilingue : persan - français
septembre 2004
Hibiscus rouge et le jardin fleuri
Bilingue : français - créoles et pidgins basés sur le français
juillet 2004
Au pays des lettres créoles
Langue : créoles et pidgins basés sur le français
juin 2004
Dix petits cochons noirs
Bilingue : français - créoles et pidgins basés sur le français
juin 2004
Le tapis d'Ishamaar
Bilingue : persan - français
juin 2004
Où est le faitout de crabes
Bilingue : français-créole
juin 2004
Main blanche main noire
Bilingue : français - corse
mai 2004
Al-Homsi et le conteur
Bilingue : français - arabe
février 2004
At-Tinawi et Picasso
Bilingue : français - arabe
février 2004
Le mari avare
Bilingue : français - arabe
février 2004
Chifchif et la reine des diables
Bilingue : français-comorien
février 2004
Daidalos et Ikaros
Bilingue : français - grec
février 2004
Le chasseur musicien
Bilingue : français - lingala
février 2004
Main blanche main noire
Bilingue : français-breton
février 2004
Tazankadt la gazelle
Bilingue : français - tamacheq
octobre 2003
La désillusion
Bilingue : kabyé-français
septembre 2003
Mes adorables petites soeurs
Bilingue : éwé - français
septembre 2003
Querelle au pays de l'alphabet
Bilingue : éwé - français
septembre 2003
Titi la fontaine
Bilingue : éwé - français
septembre 2003
Un ami pas comme les autres
Bilingue : éwé - français
septembre 2003
Un cadeau du ciel
Bilingue : kabyé-français
septembre 2003
Une robe tombée du ciel
Bilingue : français - éwé
septembre 2003
Voler comme superman
Bilingue : éwé - français
septembre 2003
La désillusion
Bilingue : kabyé-français
septembre 2003
Le mystère de Jeju
Bilingue : français - coréen
avril 2003
Il était une fois un bois, un arbre, un gnome
Bilingue : catalan-français
mars 2003
Main blanche, main noire
Bilingue : français-arabe
mars 2003
Une grenouille au fond d'un puits
Bilingue : chinois-français
mars 2003
L'Ours et le Renard
Bilingue : Roumain - français
mars 2003
Main blanche main noire
Bilingue : français-malinké
mars 2003
Les deux épreuves de Ziyad
Bilingue : arabe-français
décembre 2002
La bourse aux deux sous
Bilingue : Roumain - français
octobre 2002
Madou sirop et bons épices
Bilingue : français-créole
juillet 2002
Santiago et le secret de l'étoile
Bilingue : français-espagnol
juillet 2002
Histoire du chardonneret
Bilingue : Roumain - français
juin 2002
Ti-Jean et sa sœur
Bilingue : créole-français
mai 2002
La moitié de fève
Bilingue : français - arabe
janvier 2002
La ruse de l'agneau
Bilingue : persan - français
janvier 2002
Tuân et les crabes
Bilingue : vietnamien - français
janvier 2002
L'arbre d'or
Bilingue : français - breton
avril 2001
Le pays secret
Bilingue : thaï - français
mars 2001
La princesse Alexandra
Bilingue : grec-français
janvier 2001
La reine Anahit
Bilingue : arménien occidental-français
janvier 2001
LA FILLETTE OISEAU ; TI FI-A KI TÉ TOUNENE ZWÉZO
Bilingue : créole-français
2001
Petit Tchang et les cormorans
Bilingue : français - chinois
décembre 1999
Ti-Jean et la diablesse
Bilingue : créole-français
décembre 1999
Yumi et le betobeto
Bilingue : français - Japonais
décembre 1999
Balthazar le petit lézard
Bilingue : français - créoles et pidgins basés sur le français
janvier 1999
Hery et les monstres
Bilingue : français - malgache
janvier 1999
Nofa petite touareg
Bilingue : français - arabe
janvier 1999
Scarabée et Roncefleur
Bilingue : français - espagnol
janvier 1999
Le Soleil et la Pluie
Bilingue : français - lingala
décembre 1998
Matéo
Bilingue : Français-Créole
novembre 1998
Samantha
Langue : créoles et pidgins basés sur le français
mars 1997
Ti Pocam
Bilingue : français-créole
novembre 1995
Celia et le soleil
Bilingue : Français-Créole
novembre 1994
Cheval de bois
Bilingue : français-créole
novembre 1993
O'Gaya
Bilingue : Français-Créole
novembre 1991
Bloomoune
Bilingue : français-créole
janvier 1989
Bloomoune
Bilingue : Français-Créole
1989
LE JOUR OÙ IL A PLU DU COUSCOUS
Bilingue : français-arabe
1985