Cette collection rassemble des textes traduits d'une langue indienne, à commencer par le sanskrit de l'Inde ancienne (contes, poésie, théâtre), en poursuivant jusqu'à l'Inde d'aujourd'hui (hindi, bengali, tamoul, etc), mais sans inclure les oeuvres directement religieuses (Upanishad, Bhagavad-gîtâ...). L'Inde, en effet, s'enrichit d'un trésor littéraire d'environ 2500 ans.